.Sobre o cargoO editor é essencialmente responsável pela revisão, aprimoramento e preparação de conteúdo escrito para publicação. O editor desempenha um papel fundamental em garantir que o material seja claro, coerente, preciso, rico em conteúdo e adequado ao alto nível de exigência dos assinantes.É fundamental que o candidato tenha paixão pela literatura e uma compreensão sólida do mercado editorial.Responsabilidades e atribuiçõesAvaliação de traduções e obras originais: Avaliar traduçõese obras submetidas para publicação, analisando sua qualidade literária e adequação ao catálogo do CLC. Verificação de crítica textual e fidedignidade do texto. Contribuir para o desenvolvimento do catálogo da editora, identificando tendências de mercado, nichos de público e oportunidades de publicação que estejam alinhadas com a visão editorial da empresa.Conformidade legal: Negociar valores de pagamento e termos contratuais com autores, herdeiros legais, agentes literários e outras partes interessadas, incluindo avanços, royalties e direitos de publicação. Certificar-se que todos os aspectos legais relacionados a royalties e copyrights da obra estejam em conformidade com as leis de direito autoral do Brasil e demais países pertinentes, além de outras regulamentações relacionadas ao mercado editorial.Edição de conteúdo: Realizar edições substantivas e estruturais para melhora de clareza, precisão, coesão, fidedignidade, consistência editorial e qualidade do texto. Reorganização de elementos textuais, revisão de estilo e aprimoramento da narrativa. Contextualização histórica, literária e cultural da obra através de notas de rodapé, anexos, diagramas, mapas ou outros elementos que possam enriquecer a qualidade da leitura. Comparação com edições críticas e traduções comentadas anteriores para aprimoramento das notas e outros elementos de apoio à leitura. Inserção de referências bibliográficas para consolidação das informações fornecidas e possível alargamento da experiência literária do leitor. Informar o departamento comercial e time de atendimento ao público sobre as características da publicação e fornecer à equipe respostas a dúvidas pontuais de assinantes.Participação pública: Disposição para participar ou liderar lives e podcasts contextualizando a obra, autor, tradutor, de forma a despertar o interesse do público, mostrando os desafios enfrentados na tradução e edição da publicação, e como essas dificuldades foram solucionadas.Gerenciamento de projetos: Gerenciar junto ao responsável o cronograma de produção de livros, coordenando com tradutores, designers, revisores e outros profissionais envolvidos no processo editorial para garantir que os prazos sejam cumpridos. Prestar contas ao corpo diretor sobre o andamento dos trabalhos e tarefas.Requisitos e qualificações Excelente domínio literário de pelo menos um idioma além da língua portuguesa, com perfeito letramento e sólida distinção entre sentido literal e sentido real de suas palavras e expressões
